Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

percuter contre

  • 1 percuter contre qc.

    percuter contre qc.
    prudce vrazit do čeho
    prudce narazit do čeho

    Dictionnaire français-tchèque > percuter contre qc.

  • 2 percuter

    percuter [pεʀkyte]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
    to strike ; [conducteur, véhicule] to smash into
    2. intransitive verb
    ( = comprendre) (inf) to twig (inf)
    * * *
    pɛʀkyte
    1.
    verbe transitif [voiture, chauffeur] to hit

    2.
    verbe intransitif

    percuter contre — [véhicule] to crash into; [obus] to explode against


    3.
    se percuter verbe pronominal [véhicules] to collide
    * * *
    pɛʀkyte
    1. vt
    1) (= frapper, buter contre) to strike
    2) (= entrer en collision avec) [véhicule] [arbre] to crash into, to hit
    2. vi
    1)
    2) * (= comprendre) to get it *
    * * *
    percuter verb table: aimer
    A vtr
    1 Aut [voiture, chauffeur] to hit;
    2 Tech to strike;
    3 Méd to percuss [organe, articulation].
    B vi
    1 percuter contre [véhicule] to crash into; [obus] to explode against;
    2 ○( comprendre) to understand, to get it○.
    C se percuter vpr [véhicules] to collide.
    [pɛrkyte] verbe transitif
    1. [heurter] to crash ou to run into (inseparable)
    2. ARMEMENT & TECHNOLOGIE to strike
    ————————
    [pɛrkyte] verbe intransitif
    ————————
    percuter contre verbe plus préposition
    aller ou venir percuter contre to crash into

    Dictionnaire Français-Anglais > percuter

  • 3 percuter

    pɛʀkyte
    v
    1)

    percuter qc — gegen etw stoßen, gegen etw schlagen

    La voiture a percuté un arbre. — Das Auto ist gegen einen Baum gefahren.

    2)

    percuter contre qc — auf etw aufschlagen, in etw hineinfahren

    percuter
    percuter [pεʀkyte] <1>
    Beispiel: percuter contre quelque chose gegen etwas prallen
    Beispiel: percuter quelque chose auf [ oder an] [ oder gegen] etwas Accusatif prallen; Beispiel: percuter quelqu'un; (avec la voiture) jemanden anfahren

    Dictionnaire Français-Allemand > percuter

  • 4 percuter

    I vt. urmoq, turtmoq; la voiture a percuté un arbre avtomobil daraxtga borib urildi
    II vi.
    1. urilib yorilmoq; obus qui vient percuter contre le sol snaryad hozirgina yerga urilib yorildi
    2. zarb bilan urilmoq; la voiture est allée percuter contre un camion avtomobil yuk mashinasiga zarb bilan urildi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > percuter

  • 5 percuter

    vt.
    1. ударя́ть/уда́рить, толка́ть/толкну́ть;

    le chien du fusil percute l'amorce — куро́к уда́ряет по ка́псюлю

    2. méd. перкути́ровать ipf. et pf., высту́кивать/вы́стукать;

    le médecin percute le dos du malade — врач высту́кивает спи́ну больно́го

    ■ vt., vi. ударя́ться (о + A); натыка́ться/наткну́ться (на + A); ста́лкиваться/столкну́ться (с +);

    percuter [contre] le sol — уда́риться о зе́млю;

    la voiture a percuté [contre] un arbre — маши́на ∫ уда́рилась о де́рево (↑вре́залась в де́рево)

    Dictionnaire français-russe de type actif > percuter

  • 6 percuter

    percuter [perkuutee]
    1 knallen (tegen) ⇒ botsen (tegen), vliegen (tegen)
    2 〈 medisch〉 bekloppen

    Dictionnaire français-néerlandais > percuter

  • 7 percuter

    1. vt
    1) ударять, толкать (по, в)
    2) наталкиваться, наезжать на... ( об автомобиле)
    2. vi (contre)
    1) сталкиваться; наталкиваться на что-либо
    2) взорваться, ударившись обо что-либо

    БФРС > percuter

  • 8 heurter

    vt. (a)kotâ (Albanais 001, Annecy 003, Balme-Sillingy 020) ; ortâ pro./fig. (Saxel 002) ; étremalâ, antremalâ (Samoëns). - E.: Accoter, Achopper, Étayer, Recevoir, Tomber.
    A1) bousculer, toucher légèrement en passant, effleurer: (a)kotâ vt. (001, 002).
    A2) buter // se cogner heurter contre (qc., avec la tête, le pied...), cogner (qc.), porter heurter contre /// sur (qc), rencontrer un obstacle: (a)kotâ vt. (001), kotâ (kontro) vt. (vi.) (001), kotâ kontre vi. (002), balyî kontro (kâkrê / kâkran) (001 / 002), balyî su (kâkrê / kâkran) (001 / 002).
    Sav. Al a kotâ heurter na / kontre on-na heurter pîra <il a buté contre // il s'est pris le pied contre // il a heurté heurter une pierre> (001).
    A3) heurter // cogner heurter contre (qc.), se heurter // se cogner heurter contre (qc.), se heurter (le front), se faire une contusion (au front): se kôkâ vpt. (003) ; tokâ // se tokâ heurter kontro vp. (002) ; (se) tapâ heurter kontro (001, 003, Thônes.004).
    A4) donner du pied contre (qc.), heurter du pied, achopper, s'achopper ; heurter qc. et trébucher: (a)kotâ vt. (001, 003, 004) ; kotâ kontro vi. (001, 002) ; s'êmorâ (Bozel).
    A5) se heurter, se cogner, se rentrer dedans, v. réciproq.: S'KOTÂ vp. (001, 003, 020).
    A6) se heurter (verbalement), se chipoter ; chipoter, marchander: se kotâ vp. (002).
    A7) heurter, accrocher, (une personne, un objet, une voiture): akroshî < accrocher> vt. (001).
    A8) heurter // percuter // cogner heurter avec violence de plein fouet, rentrer violemment dans qc. (arbre, mur, véhicule...), télescoper: êbunyî < embugner> vt., êplyâtrâ < emplâtrer> vt., s'êplyâtrâ dyê vp. (001).
    A9) se heurter, s'érafler, (en voitures...): s'akroshî < s'accrocher> vp. (001).
    A10) se heurter // se percuter heurter avec violence de plein fouet, se rentrer violemment dedans, se télescoper, (en voitures...): s'êbunyî vp., s'êplyâtrâ (001). - E.: Achopper, Étayer.
    A11) heurter, cogner: konyé vt. (228) / -î vt. (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > heurter

  • 9 heurter

    v t
    1 percuter صدم [sʼa׳dama]
    ◊

    Sa tête a heurté l'étagère. — صدم رأسه بالرف

    ◊

    La voiture a heurté le poteau. — صدمت السيارة العمود

    2 fig صدم [sʼa׳dama]
    ◊

    Son discours a heurté le public. — صدم خطابه الجمهور

    ————————
    se heurter
    v pr
    1 se cogner اصطدم ['ʔisʼtʼadama]
    ◊

    Elle s'est heurtée contre la table. — هي اصطدمت بالطاولة

    2 fig se confronter اصطدم ['ʔisʼtʼadama]
    * * *
    v t
    1 percuter صدم [sʼa׳dama]
    ◊

    Sa tête a heurté l'étagère. — صدم رأسه بالرف

    ◊

    La voiture a heurté le poteau. — صدمت السيارة العمود

    2 fig صدم [sʼa׳dama]
    ◊

    Son discours a heurté le public. — صدم خطابه الجمهور

    Dictionnaire Français-Arabe mini > heurter

  • 10 frapper

    vt., taper, battre (qq.), donner des coups à (qq.): balyî à (kâkon) vti. (Saxel.2) ; lèvâ frapper l'bré // la man frapper su kâkon <lever frapper le bras // la main frapper sur qq.> (Albanais.001) ; borâ (Chambéry.025) ; tapâ (001) ; pétrâ (Peisey).
    A1) frapper qq. à coups de pieds, lancer des coups de pieds à qq.: borâ kâkon d'kou d'pî (001). - E.: Menacer.
    A2) frapper avec le front et les cornes, (ep. des vaches, des moutons et surtout des chèvres): tikâ vt. (002), pokâ (Ruy-Monceau en Isère). - E.: Vexer.
    A3) cogner, frapper, heurter, (à petits coups répétés, rapprochés, contre qc.): tikounâ (kontro) (002) vt., takounâ vt. (Samoëns). - E.: Taquiner.
    A4) frapper fort à coups répétés (avec le poing sur une table, à une porte, avec un marteau de porte...), cogner, taper, battre: tarbalâ vi. (001, Annecy.003, Combe- Si.) ; bouchyé (Notre-Dame-Be.), R.4 => Boule. - E.: Tapoter.
    A5) frapper (à une porte): frapâ (001), tapâ (001, Arvillard), traklaché (025).
    A6) frapper fort à coups répétés, (avec un bâton): tarbalâ (003) ; zhorbâ (001), jèrbâ (17e ruiss., COD.236a23). - E.: Volée (de coups).
    A7) frapper qq. en lançant contre lui une pierre ou un bâton: bôshî vt. (003, Thônes.004), R.4. - E.: Saillir.
    A8) frapper, débuter, (une boule): bôshî (003,004, Genève), bôché (Albertville.021), bouché (Cohennoz), R.4.
    A9) frapper, taper ; percuter: frapâ, tapâ (001). - E.: Impressionner.
    A10) battre, frapper, taper ; attraper: tôpâ vt. (001,003,004,020).
    A11) frapper à coups redoublés: shapotâ vt. (003,004, Leschaux), stapotâ (021). - E.: Plane.
    A12) frapper, marquer, (des troncs d'arbres): pp. buchà m. (Macôt-Plagne), R.4.
    A13) frapper deux oeufs cuits durs l'un contre l'autre: kokâ vt. (Genève).

    Dictionnaire Français-Savoyard > frapper

См. также в других словарях:

  • percuter — [ pɛrkyte ] v. <conjug. : 1> • 1610, rare av. 1825; « détruire » v. 980; lat. percutere « frapper violemment » I ♦ V. tr. 1 ♦ (1838) Frapper, heurter (qqch.). Mécan. Mobile qui percute un autre corps. Spécialt Pièce du fusil qui percute l… …   Encyclopédie Universelle

  • percuter — (pèr ku té) v. a. Donner un coup. •   Toutes les fois que l on comprime un corps d une manière quelconque, soit en le frottant contre un autre, soit en le percutant, THENARD Traité de chimie, t. I, p. 87, dans POUGENS.    Terme de médecine.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Star Wars: X-Wing - Alliance — X Wing Alliance X Wing Alliance Éditeur LucasArts Développeur Totally Games Concepteur Lawrence Holland Date de sortie 28 février 1999 Licence Propriétaire Version …   Wikipédia en Français

  • Star Wars : X-Wing Alliance — X Wing Alliance X Wing Alliance Éditeur LucasArts Développeur Totally Games Concepteur Lawrence Holland Date de sortie 28 février 1999 Licence Propriétaire Version …   Wikipédia en Français

  • X-Wing Alliance — Éditeur LucasArts Développeur Totally Games Concepteur Lawrence Holland Date de sortie 28 février 1999 Licence Propriétaire Version …   Wikipédia en Français

  • Kidokan — Le Kidokan est un art martial et un sport de combat pratiqué à travers 45 pays (Japon, Corée du Sud, Thaïlande, Brésil, Luxembourg, Afrique du Sud, Australie, États Unis, Algérie, Tunisie, Belgique, ...) sous l égide de la Fédération… …   Wikipédia en Français

  • Star Wars: X-Wing Alliance — Star Wars X Wing Alliance Éditeur LucasArts Développeur Totally Games Concepteur Lawrence Holland Date de sortie 28 février 1999 Licence Propriétaire Ve …   Wikipédia en Français

  • Détaché — Le détaché ou coup de poignet[1] est la technique de percussion propre au jeu de vielle à roue. Sommaire 1 Production du son 1.1 Le double usage de la manivelle …   Wikipédia en Français

  • PERCUSSION — Si, dans la plupart des musiques des sociétés primitives et des civilisations extra européennes, les instruments à percussion ont toujours tenu une place importante, ils ont, au contraire, été longtemps l’objet d’un relatif dédain dans la musique …   Encyclopédie Universelle

  • frapper — [ frape ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; probablt du frq. °hrappan I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Toucher (qqn) plus ou moins rudement en portant un ou plusieurs coups. ⇒ battre. Frapper qqn au visage. Frapper un enfant. ⇒ 2. taper (cf. Porter la main… …   Encyclopédie Universelle

  • NFS: MW — Need for Speed: Most Wanted Need For Speed Most Wanted Éditeur EA Games Développeur EA Canada Date de sortie Nintendo DS …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»